На каком языке говорят в Дагестане: гид для туристов

Дагестан — самая многоязычная республика России. Разбираемся, сколько здесь языков, как общаются местные жители и нужно ли туристу учить аварский или даргинский.

Если вы впервые собираетесь в Дагестан, то наверняка задумывались: на каком же языке говорят местные жители? Мы привыкли к тому, что в Чечне — чеченский, в Татарстане — татарский. Но с Дагестаном всё куда интереснее. Это самый многонациональный и многоязычный регион России, где соседние сёла могут не понимать друг друга без переводчика.

Разбираемся, как устроена языковая картина республики и нужно ли туристу переживать из-за языкового барьера.

Языковое многообразие: почему так много языков?

Дагестан часто называют «горой языков». По разным оценкам, здесь говорят на более чем 40 языках! Это связано с уникальной географией региона: на протяжении веков высокие горы и глубокие ущелья становились естественными преградами.

Жители соседних долин могли веками практически не контактировать друг с другом. Из-за такой изоляции каждый аул (а иногда и целая группа аулов) смог сохранить свой, ни на что не похожий язык или диалект.

Государственные языки Республики

В отличие от других республик России, где, как правило, два государственных языка (русский и язык титульной нации), в Конституции Дагестана статус государственных закреплен сразу за 14 языками:

1. Русский
2. Аварский
3. Даргинский
4. Кумыкский
5. Лезгинский
6. Лакский
7. Табасаранский
8. Рутульский
9. Агульский
10. Цахурский
11. Ногайский
12. Чеченский
13. Азербайджанский
14. Татский

Самые крупные этнические группы и, соответственно, самые распространенные национальные языки — это аварский, даргинский и кумыкский.

Одно село — один язык

В Дагестане есть удивительное явление — языки, на которых говорят лишь жители одного-единственного села или пары соседних поселений.

Например, кубачинский язык — это не просто диалект, а полноценный язык, который понимают только в знаменитом селе мастеров Кубачи и в нескольких близлежащих аулах. Есть такие малые языки, как арчинский или хваршинский, носителей которых осталось всего по несколько тысяч человек.

Сегодня жители высокогорья, чтобы поговорить с соседями из села за перевалом, обычно переходят на русский язык, так как их родные языки могут относиться к совершенно разным языковым ветвям.

Национальные языки бережно сохраняются — на них издают книги, газеты, вещают местные телеканалы, ставят спектакли в театрах (в Махачкале есть Аварский, Кумыкский, Лакский, Даргинский и другие национальные театры).

На каком языке говорят с туристами?

Ответ однозначный: на русском. Забудьте о языковом барьере!

Русский язык в Дагестане — это больше, чем просто государственный язык России. Это язык межнационального общения. Без него представители разных народов Дагестана просто не смогли бы понимать друг друга. Именно поэтому практически 100% населения, включая жителей самых отдаленных аулов, отлично говорит по-русски.

Вам не нужно учить какие-то особые слова или фразы, чтобы вас поняли в отеле, ресторане или в гостях — везде с вами будут общаться на чистом русском. Конечно, местные гиды с удовольствием научат вас паре слов на своем родном языке — например, «Баркал» (спасибо) по-аварски — но это скорее часть местного колорита и проявление гостеприимства.

Итог

Несмотря на звание самого многоязычного региона России, путешествовать по Дагестану легко и комфортно:

• Вам не понадобится переводчик или разговорник;
• Все вывески, меню в ресторанах и навигация — на русском;
• Русский язык здесь знают все, и он звучит в каждом доме, на каждом рынке и в каждом горном ауле.

Приезжайте в Дагестан слушать красивые местные языки и наслаждаться гостеприимством людей, с которыми вы точно найдете общий язык!